Två burgare, en varmkorv, en malt, tre körsbärscola, en lime.
Det blir 1,50.
Ta och köp en banan.
Du Rich, din kompis letade efter dig. Pratkvarnen.
- Åh, Potsie. Var är han? - Där nere.
Hej Rich, du är fin när du är uppklädd.
Franskaklubben tog kort till årsboken.
- Jag pluggade ett år. - Å, jättebra.
Utmärkt, det blir 17.
Ett till så tangerar vi Madisons rekord.
Ralph, har du sett till Potsie?
- Ja, han är i båset. - Jasså?
Ja.
- Potsie? Potsie? - Här nere, Rich.
Hej Rich. Vill du klättra in?
- Ett till så tangerar vi rekordet. - Tror inte det.
Kom igen. Vi behöver bara en till.
- Varför gör du det inte själv? - Jag, är den officielle räknaren.
- Kom igen, Rich. Snälla. - Jag vet inte.
Vi hamnar helt klart på bild i skoltidningen.
Kanske till och med i LIFE.
Jag är för uppklädd för trams, med finkläderna på.
Du skulle te dig bra i LIFE. Det blir skoj.
- Kom igen, Rich. - Kom igen.
- Kom in. - Jag gör det.
- Kom in. - Se upp.
- Häv. Tryck. - Se upp för Spiders armbåge.
Häv. Vi gjorde det. Madisons rekord.
Det är nog bäst jag räknar, för att göra det officiellt.
Vi måste göra det. Jag måste.
- Hej, Potsie. - Hej, Rich. Gissa vad jag har?
- En date med Susan Denton. - Och?
Jag är den förste hon går ut med som inte går på universitet.
Jag är glad för din skull. Du, kan du flytta din hand?
Du böjer min slipsklämma.
Hon ska gå med mig på Ralphs maskerad.
- Men hon har en kusin som... - Jag har slutat med blindträffar.
Å, men du är skyldig mig en tjänst.
För vadå?
Bra minne. Minns du träffen jag ordnade med Mary Liskey?
Den gjorde att jag slutade med blindträffar.
Kom igen, Rich, det är viktigt. Var lite schysst.
- Är hon snygg? - Hon sägs vara underhållande.
- Hon är fet. - Och har en fantastisk personlighet.
Fet med glasögon.
Jag har faktiskt aldrig sett henne.
Men jag ska se till att du får se henne innan festen, okej?
Träffen blir bara av om jag gillar henne.
Men du fickju en läsk.
Det spelar ingen roll.
Vart är världen på väg när man inte kan muta sin bästis?
Howard, har du något emot att jag spelar bridgematchen med Harry Malph?
Varför vill du inte spela med mig?
Jag pratade med Hazel-
-och vi enades om att gifta lag grälar för mycket.
Det var det värsta, Marion. Jag grälar inte, jag ger förslag.
- Väldigt högt och tydligt, älskling. - Bråkar du och mamma?
Vi bråkar inte. Vi diskuterar.
Din far diskuterar högt också.
Okej, jag lovar att inte komma med förslag högt.
Kan du fortsätta som min partner då?
Okej.
Pappa, kör ni i ett eller-
-brukar ni ta paus när ni spelar?
Vi brukar köra i ett. Hurså?
Bara undrade.
Han är rädd att du ska storma in på festen.
Oroa dig inte.
Jag ska dit för bridgen, inte för festen.
Varför stormade du in på min?
Därför att Clownen Blimpy hoppade sönder möblerna.
Han fick oss att skratta.
- Vem vill ha tårta? - Jag.
_Jag- _Jag-
Vad ska du ha på dig på maskeraden?
Vet inte än.
Vad sägs om Kalle Anka till exempel?
Å, mamma.
Vad är det för fel på Kalle Anka?
Svårt att hångla med näbb.
Det är inte därför.
Är det visst. Det blir många kyssar på de där festerna.
Inget fel med lite harmlöst pussande.
- Det tycker Jeff Slaikes. - Vem är Jeff Slaikes?
- En pojke som försökte kyssa mig. - Va?
Jag slog honom på näsan.
Bra gjort, älskling.
Det tänder 1000 lampor.
1000 poäng om du träffar den.
_okej. _okej.
- Du har den. - Kom igen.
Du blockerar bonushjulet. Kom igen... Attan.
Rich, du gjorde bra ifrån dig. 33000.
50000 till ger en bonusomgång.
Ja, men det här är min sista boll.
Slå den.
Missar jag den, missar jag hela spelet.
Slå den.
Oj-
En bonusomgång.
Herre min skapare, hur fick du till det?
Bra Fonzie. Tack.
Du, jag har något att berätta.
Sen, jag fick just en bonusomgång.
Bonus? Barnsligt. Jag har något viktigt att säga.
Vad vill du?
Jag fick inte tag på Phyllis, men jag har ett foto åt dig.
Hon ser ut som Jayne Mansfield.
Det är Jayne Mansfield. Det kom med plånboken.
Här. Det här är hon.
Halva ansiktet täcks utav en skugga.
Det är ett ansikte.
Hälften i skuggan ser ut som den andra hälften.
Använd fantasin.
Okej, hon ser väl bra ut.
- Jag tar henne. - Bra.
Du, jag hämtar ut kostymerna, och dig vid sju.
- Visst, Potsie. - Vi syns.
Är du redo för den lilla maskeraden, Richie?
- Jag tror det. - Vem ska du gå med?
Potsie har fixat Dentons kusin åt mig.
- Du känner inte henne. - En blindträff.
Nej, nej. Det skulle jag aldrig göra.
- Är hon snygg? - Phyllis?
Hon är svår att beskriva. Mörk personlighet, mystisk.
Men allt du behöver är en snabb titt och...
Så illa?
Måste vara Potsie och Richie.
Kom in.
- Susan? - Hej Potsie. Här inne.
- Hej. - Vi är strax klara.
- Klar? - Visst.
- Susan. - Richie Cunningham.
Min kusin Phyllis.
_Hej- _Hej-
Jag hämtar mina klacklösa.
Old Bold CIGARETFER MED INHEMSKTOBAK
Rich, jag tycker verkligen att du överdriver.
Se det så här:
Jane Russel är ju lång, skulle du tacka nej till henne?
Nej. Para ihop mig med Jane Russel.
Du har åtminstone humorn kvar.
Å, där är Fonzie. Kom.
Inte illa va, Fonz?
- Hej Fonz. - Hej Fonzie.
Schysst va? Trodde aldrig han skulle komma.
Djungel-Sheena här ville använda sin dräkt.
Vart skulle jag annars ta henne, djurparken?
Hittade du ingen dräkt?
Jag är utklädd. Jag är Marlon Brando.
- Du har ju alltid på dig det där. - Brando sa jag.
Jag rev lite i t-tröjan.
Jättebra, Fonz.
Tackar.
Nu ska vi se. Jag bjuder tre ruter.
Det tänkte jag bjuda.
Du kan väl byta stol med Harry-
-och spela ruter med Hazel?
Kan du det?
- Bjud bara, Marion. - Vet inte vad jag kan bjuda.
Jag har bara två spader och tre hjärter...
Marion, berätta inte vad du har.
Förlåt.
- Försök ha tålamod, Howard. - Jag är tålmodig.
Kan du bjuda nu?
Tre hjärter.
Tre spader.
Det är bara ett spel, Howard.
- Jag hämtar lite bål åt oss. - Det vore trevligt.
Ja.
Hon verkar vara en trevlig tjej, du vet?
Men jag tror ändå inte du kan se henne i ögonen.
- Varsågod. - Tack.
Vi kan väl sätta oss?
Det vore bättre. Jag menar, det vore bra.
Du vill inte sitt här?
Å, nej. Jag sitter alltid på karmen.
Märkligt, många killar som jag går ut med gör verkar göra det.
Jag antar att jag kan sitta där.
Du har väldigt fina ögon.
Och du har en väldigt rak bena.
Får jag ställa en fråga?
Ja, Marion, bara du inte avslöjar din hand.
Okej. Säg att man sitter på andra plats-
-och har, vi kan dra till med en liten svit-
-varav ett kort är högt, som till exempel en kung-
-och det andra är lågt, som fem eller sex eller nåt-
-och träkarlen har typ en drottning-
-som kan ta ditt låga men inte det höga.
Vad skulle du spela då?
Spela kungen, Marion.
Bra. Det hade jag tänkt göra.
Så du funderar på att bli sjuksköterska?
Vet inte säkert.
Jag vet bara att jag skulle vilja hjälpa människor.
Ja, det är ju alltid trevligt.
Ja.
Du vet, de två har varit tillsammans länge.
- Vad vill du göra, Richie? - Jag?
Jag tycker det är jättetrevlig att bara sitta här och prata.
Nej, jag menar när du är klar med skolan.
Tja, jag vill väl läsa till advokat antar jag.
Det är trevligt.
Jag tror rent av att de är förlovade.
Jag vill att du ska veta att jag inte brukar hångla på första träffen.
- Din tur, Marion. - Jag vet, Howard.
- Vet inte vad jag ska spela. - Vad som helst.
Det spelar ingen roll. Det är bara ett spel.
Du sa: spela vad som helst.
Jag vet, men inte kunde jag föreställa mig...
- Förlåt. - Inga problem, Marion.
Det är bara ett spel som vi förlorar.
Du vet, jag har inte hört ett knyst nerifrån på 20 minuter.
Harry, gå ner och titta så att allt står rätt till.
Jag går, Hazel.
Å nej, det vore för mycket att be om, Howard.
Hellre det än att se Marion spela den här handen.
- En indian. - Nej, det är en örn.
Nu är det en indian.
Låt inte mig störa.
Pappa, vad gör du här nere?
Oroa dig inte, jag ska inte tända.
Jag ville bara se hur det går med festen.
- AIIt går bra. - Hur vet du det i det här ljuset?
Kom, Pappa-
Jag vill presentera min träff, Phyllis.
Trevligt att träffas, Phyllis.
- Du är fin i den där dräkten. - Tack.
Vi kan väl ta lite bål?
Visst.
- Jag kommer strax. - Jag stannar här.
Ursäkta oss.
Visst är hon lång?
Ja, vi ser ut lite som snövit och en dvärg.
Hon verkar vara en fin tjej.
Men det känns konstigt att titta upp hela tiden.
Det finns ingen lag-
-mot att mannen är kortare än kvinnan.
Då hade jag inte gift mig med din mor.
Jag vet, men det känns naturligare-
-för killen att vara längre.
Fysisk storlek betyder ingenting.
Folk är vad de är på insidan, tro mig.
Ser jag kort ut, tycker du?
Ja, pappa, det gör du.
Jag ska väl gå tillbaka upp-
-och se hur illa din mor och jag förlorar.
Söt dräkt.
- Hej, herr C. - Fonzie.
Vill att du ska veta att jag har allt under kontroll här nere.
Jag är lite av ett förkläde, förstår du.
Och Djungel-Sheena här är medförkläde.
- Medförkläde? - Ja.
Så oroa dig inte för nånting.
Nej varför skulle jag? Med dig som förkläde.
Okej allihop, dags för klädpoker.
Okej, festen är över.
Mina päron säger att alla måste vara härifrån vid midnatt.
Du, Potsie.
- Vad har du och Susan för er? - Vi tänkte ta en tur med bilen.
- En tur med bilen? Varför? - För att få slut på bensin.
Å, korpdivision.
Ni kan väl hänga med upp till sjön?
Vill hon inte hångla där-
-så hjälper det inte att få slut på bensin.
- Okej. Jag hämtar Rich. - Bra.
Hej Rich, vi hänger med upp till sjön.
Nej, det här funkar inte.
Ja, jag förstår hur det är för er småttingar.
Det är inte kul, Potsie.
Jag är ledsen, Rich. Ta min bil så åker jag med Ralph.
- Okej. - Vi är redo.
Susan, vi är på väg till sjön.
Vi syns sen, Rich.
Är vi på väg till sjön, Richie?
Nej. Men jag har en bättre idé.
Ser du?
Det är bondgården där stadens första borgmästare föddes.
Och det sägs att hans spöke går i de här skogarna.
Verkligen snällt av dig att Visa mig det här, Richie.
När du kommer från ett annat landskap-
-borde du se mer än stadens kanon.
- Ja. Vad var det? - Ljuddämparen antagligen.
Ser du där borta?
- Å nej. - Vadå?
- Det är inte sant. - Vad är det?
Ingen bensin.
Menar du att du fick slut på bensin?
Lyssna nu, jag vet vad du tror-
-men jag svär att det inte var planerat.
- Faktiskt. - Oroa dig inte, jag tror dig.
Potsies föräldrar kanske har en reservdunk i skuffen.
Fonzie! Fonzie!
Jag är så glad att se dig.
Tur att jag och Sheena är ute på spökjakt.
Men berätta då, din kanalje, vad skall du med kannan till?
Vattna silverklockor och musselskal?
Vi fick slut på bensin. Kan du köra mig till macken, tror du?
Vart ska jag sätta dig, på styret?
Du kanske kan ge oss lite av din.
Hej, hej, hej. Ge mig din dolk.
- Ge mig din dolk. - Å, ja.
Jag har bara ett halvt blad, men du kan få ett par droppar.
Tack så mycket, Fonzie.
Lugnt. Vad har jag för val?
Lämna dig här i den där utstyrseln?
Du kan få stryk av en hård alv.
Pipen är för stor.
Jag vet.
Så där. Prova.
Det kommer fungera.
Ledsen för allt besvär.
- Men jag hade roligt ikväll. - Ja, det var kul.
Sist jag var här parade Susan ihop mig med en basketspelare.
190 centimeter tråkighet.
Tror du att du kommer tillbaka?
Jag kanske kommer i sommar.
Skulle du vilja träffas igen, i så fall?
Jag lovar att inte få slut på bensin.
- Visst, det vore jättekul. - Allvarligt?
- Vi syns väl då antar jag. - Japp.
Glömde du något?
- Har du nåt emot att byta plats? - Inte alls.
Richie, betalar du en nickel för en hemlighet?
- Vad för hemlighet? - Pengarna först.
Okej. Här har du.
- Vad är hemligheten? - Du kom hem klockan 2:00 igår.
- Det är ingen hemlighet. - Jo, för pappa.
Du ligger risigt till.
Jasså? Först måste du fånga mig.
- Godmorgon, gullet. - Hej, pappa.
- Godmorgon, Richard. - Godmorgon, pappa.
- Hur var träffen igår? - Bra. Vi kom bra överens.
Trots hennes längd?
Det är klart. Vi är mogna, vuxna människor.
- Det förklarar saken. - Förklarar vadå?
Varför herr Mogen inte kom hem förrän klockan 2:00.
Berättade Joanie?
- Hon fick en nickel för att låta bli. - Där har du det.
Jag gav henne en dime.
Joanie? Joanie?
Joanie?
Mamma, jag älskar dig.